Według medycyny zachodniej:

Pozornie skomplikowana nazwa fibromialgia jest złożeniem łacińskiego słowa fibro – tkanka łączna oraz dwóch greckich słów: myo – mięsień i algos – ból. Fibromialgia charakteryzuje się przewlekłym (trwającym dłużej niż 3 miesiące) bólem mięśni i powiązanych struktur oraz bolesną reakcją na ucisk. Fibromialgia jest zarówno odrębną formą tzw. reumatyzmu pozastawowego, jak i jednym z objawów całej szeregu chorób ogólnoustrojowych, przede wszystkim zapalnych chorób ogólnoustrojowych, endokrynologicznych, infekcyjnych, reumatycznych...
Objawy fibromialgii nie ograniczają się tylko do bólu, mogą występować również inne dolegliwości, takie jak zmęczenie, osłabienie, zaburzenia snu, sztywność stawów, bóle głowy, mrowienie i drętwienie kończyn, obrzęki stawów rąk. Dolegliwości nasilają się w chłodzie i podczas stresu, natomiast ciepło i odpoczynek je łagodzą. Obiektywnie nie występuje ograniczenie ruchomości biernej ani zanik mięśni. Podczas badania fizykalnego można wykryć tzw. punkty wrażliwe (tender points). Badania laboratoryjne i immunologiczne nie wykazują istotnych odchyleń. Niektórzy pacjenci mogą również skarżyć się na problemy z połykaniem, trudności w wypróżnianiu się i oddawaniu moczu. Fibromialgia często występuje jednocześnie z chorobami psychiatrycznymi, takimi jak depresja i lęk, oraz zaburzeniami związanymi ze stresem. Jednak nie wszystkie osoby cierpiące na fibromialgię doświadczają wszystkich opisanych dolegliwości. Częstość występowania fibromialgii szacuje się na 2–4% populacji, głównie wśród kobiet w średnim wieku, które są nią dotknięte dziewięć razy częściej niż mężczyźni. Przyczyna tej choroby nie jest znana, ale przypisuje się ją stresowi, paleniu tytoniu, nadwadze, urazom... Leczenie jest objawowe, tzn. nie leczy się przyczyny, ponieważ jest ona nieznana, ale łagodzi się ból, rehabilituje, ćwiczy, chodzi do neurologa, reumatologa, rehabilitanta, ortopedy, endokrynologa, a na koniec zazwyczaj trafia się do psychiatry, ponieważ wszystkie wyniki są w porządku... Tyle mówi nasza współczesna medycyna zachodnia o fibromialgii.

Według tradycyjnej medycyny chińskiej:

Z punktu widzenia TCM osoby cierpiące na tę chorobę opisują swoje dolegliwości jednym zdaniem: Wszystko mnie boli, cała osoba, całe ciało... I mają do tego prawo, bez konieczności odsyłania ich od razu do psychiatry, ponieważ medycyna chińska zawsze dostrzega za każdym objawem określoną przyczynę – po prostu nie ma dymu bez ognia, ale zawsze występuje pewna stagnacja wilgoci SHI.

Objawy tej choroby (oczywiście nie oznacza to, że wszystkie muszą zawsze występować!) są różne: ból, zmęczenie, bolesne punkty na ciele, zmęczenie, bezsenność, depresja, mrowienie lub drętwienie kończyn (parestezja), trudności z koncentracją, osłabiona pamięć, zespół niespokojnych nóg (ciągłe poruszanie nogami), zmiany nastroju, bóle w klatce piersiowej, zespół pęcherza drażliwego (powtarzające się parcie na mocz), bolesne miesiączki, zawroty głowy, niepokój, zespół jelita drażliwego (powtarzające się parcie na stolec), bóle głowy i twarzy.

Diagnoza tej choroby jest trudna, zawsze dopiero po wykluczeniu wszystkich innych chorób organicznych i neurologicznych, w tym boreliozy, ale podobnie jak w przypadku zespołu chronicznego zmęczenia i stwardnienia rozsianego, postawienie tej diagnozy jest w tym momencie dla lekarza swego rodzaju ulgą...

Przyczyny są ponownie różne według TCM: atak organizmu wilgocią SHI (czy to wilgocią zewnętrzną spowodowaną warunkami klimatycznymi - np. przebywanie w wilgoci, pozostawanie w mokrym stroju kąpielowym, siedzenie na trawie itp.) lub wilgocią wewnętrzną spowodowaną nadmiernym spożyciem tzw. wilgotnych potraw, takich jak produkty mleczne, smażonych i tłustych potraw lub nieregularnego odżywiania), a także atak organizmu przez zewnętrzny wiatr FENG i zewnętrzne zimno HAN (np. przeciąg lub klimatyzacja), nadmierna praca fizyczna i, jak zawsze w przypadku wszystkich chorób, stres emocjonalny, który blokuje swobodny przepływ energii qi QI ZI, szczególnie w mięśniach karku i ramion.

Terapia zawsze zależy od danego „chińskiego syndromu TCM”, ale zawsze konieczne jest wyeliminowanie w większym lub mniejszym stopniu szkodliwej wilgoci SHI, która jest również najważniejszym czynnikiem patologicznym w przypadku fibromialgii. Zastój wilgoci SHI objawia się takimi symptomami, jak ogólny ból stawów, uczucie ciężkości kończyn, zwłaszcza kończyn dolnych, tępy ból głowy, osłabiona pamięć, trudności z koncentracją, uczucie otępienia i zamglenie umysłu.

1. Stagnacja wilgoci SHI spowodowana jej nadmiarem objawia się takimi symptomami, jak ostry, silny ból mięśni pojawiający się po przebywaniu w wilgotnym klimacie, uczucie ciężkości, drętwienie kończyn, osłabienie, język pokryty grubą, lepką warstwą.
Mieszanki ziołowe: Szabla małego samuraja (kod 101) + Machnięcie skrzydeł motyla (kod 203) + Napój chińskich mędrców (kod 900) + Olej Shaolin (kod 700)

2. Stagnacja energii qi i wilgoci QI ZHI + SHI objawia się takimi symptomami, jak silne bóle mięśni i stawów, które są napięte i sztywne, uczucie ciężkości w kończynach, bardziej w górnej części ciała, zmęczenie, brak apetytu, luźniejsze stolce, depresja, bezsenność, drażliwość, skłonność do wybuchów gniewu, zmartwienia, depresja, pojawia się również napięcie w jamie brzusznej z podrażnionym jelita grubym (częste parcie na stolec), język może mieć lekko czerwone brzegi i lepką powłokę.
Mieszanki ziołowe: Sprzątanie spichlerza zbożowego (kod 073) + Machnięcie skrzydłami motyla (kod 203) + Napój chińskich mędrców (kod 900) + Olej Shaolin (kod 700)

3. Blokada krwi z wilgocią YU XUE + SHI pojawia się z powodu długotrwałego bólu mięśni spowodowanego stagnacją energii qi QI ZHI, która po pewnym czasie blokuje połączenia kanałów LUO - bóle są bardzo wyraźne w mięśniach i stawach, są drżące, kłujące, nasilają się w nocy i po przebywaniu w wilgotnym środowisku, uczucie ciężkości, drętwienie kończyn, osłabienie, niepokój psychiczny, język jest fioletowy.
Mieszanki ziołowe: Harmonia magicznej przemiany (kod 063) + Machnięcie skrzydeł motyla (kod 203) + Napój pięciu gwiazd (kod 850) + Olej Shaolin (kod 700)

4. Niedobór energii qi śledziony z wilgocią PI QI XU + SHI objawia się takimi symptomami, jak duże zmęczenie, bóle w lędźwiach, częste oddawanie moczu, zawroty głowy, szumy uszne, skłonność do leżenia, uczucie ciężkości, osłabienie, depresja, bezsenność, problemy trawienne (drażliwe jelito grube - parcie na stolec, napięcie i wzdęcia brzucha, luźniejsze stolce, brak apetytu), język jest blady z silnym lepkim nalotem.
Mieszanki ziołowe: Tygrysie źródło (kod 152) + Machnięcie skrzydeł motyla (kod 203) + Napój chińskich mędrców (kod 900) + Olej Shaolin (kod 700)

5. Niedobór krwi wątroby z wilgocią GAN XUE XU + SHI objawia się głównie u kobiet, ponieważ krew wątroby odżywia ścięgna, a kobiety mają predyspozycje (ze względu na swoją budowę ciała i menstruację) do jej niedoboru. Objawy obejmują przewlekłe bóle mięśni i stawów, uczucie ciężkości w kończynach, mrowienie lub drętwienie kończyn, słabe krwawienie miesiączkowe, niewyraźne widzenie, muszki lub mgiełka przed oczami, zawroty głowy, suche włosy, blady i cienki język.
Mieszanki ziołowe: Delikatność niebiańskiej wróżki (kod 052) + Machnięcie skrzydeł motyla (kod 203) + Napój niebiańskiej wróżki (kod 888) + Olej Shaolin (kod 700)

6. Niedobór jin nerek i wątroby z wilgocią SHEN/GAN YIN XU + SHI można zaobserwować w bardzo przewlekłych i zaawansowanych przypadkach, głównie w podeszłym wieku, a objawy obejmują bóle mięśni, uczucie ciężkości w kończynach, bóle w lędźwiach, niewyraźne widzenie, suche oczy, mroczki przed oczami, zawroty głowy, mrowienie lub drętwienie kończyn, słabe krwawienie miesiączkowe, suche włosy, szumy uszne, uczucie gorąca wieczorem, nocne pocenie się, język bez nalotu.
Mieszanki ziołowe: Rozplątanie splątanej kłębki (068) + Moc pałacowego filaru (kod 201) + Napój niebiańskiej wróżki (kod 888) + Olej Shaolin (kod 700)

Dr med. Petr Hoffmann