więcej informacji Był pewnym urzędnikiem cesarskim. Cieszył się życiem i urzędem ponad miarę, a ponadto był lubiany przez zwykłych ludzi. Jednak pech chciał, że pewnego słonecznego wiosennego dnia, kiedy natura budziła się do życia, a ptaki radośnie śpiewały, nasz drogi biurokrata został dotknięty poważną chorobą. Jego nos, który wcześniej był całkowicie drożny, został zatkany tak, że nie zmieściłaby się przez niego nawet najmniejsza mysz, a co więcej, kiedy jego udręczone nozdrza zostały udrożnione, wydzielina z nich cuchnęła tak bardzo, że nawet jego kochająca rodzina nie chciała go wpuścić do domu. Ponadto musiał cały czas oddychać wyłącznie ustami, co również nie poprawia samopoczucia człowieka. Biedny chory poddał się leczeniu u niezliczonych lekarzy, ale wbrew jego opróżniającemu się portfelowi jego stan zdrowia nie poprawiał się, a raczej pogarszał. Przyjaciele doradzili mu więc, aby przeszedł na zasłużoną wcześniejszą emeryturę i zaczął spędzać czas na świeżym górskim powietrzu, gdzie z dala od wszelkich zanieczyszczeń i zgiełku z pewnością pomógłby swojemu ciału i duchowi bardziej niż jakiekolwiek lekarstwa.

Nagle postarzały i wyczerpany urzędnik nie zastanawiał się długo i ponieważ sam nie wiedział, co robić, posłuchał rad przyjaciół. Załatwił wszystkie pilne sprawy, zabrał ze sobą tylko najpotrzebniejsze rzeczy i z nadal chorym nosem, ale otwartym sercem wyruszył w kierunku granic, aby przeżyć niezwykłe przygody i, miejmy nadzieję, odzyskać zdrowie. Tutaj, na samym skraju imperium, w głębokich lasach i na stromych zboczach, wkrótce spotkał strażnika granicznego, który właśnie zbierał zioła. Ale co by ten figlarny diabełek nie chciał, po pobieżnym obejrzeniu nieoczekiwanego przybysza doświadczony uzdrowiciel od razu wiedział, co robić, i szybko przygotował wyciąg z ziół, po którego spożyciu lody się rozpuściły i świeżo upieczony emeryt mógł znów oddychać pełną piersią, jakby nigdy nie miał problemów z nosem.

Rozradowany i odmłodzony podziękował swojemu nieoczekiwanemu uzdrowicielowi, wynagrodził go złotem i wdzięczną pamięcią, a obdarowany nasionami tej cudownej rośliny powrócił do swojego ukochanego domu. Nasiona uczciwie zasadził w swoim ogrodzie, aby zapobiec tej chorobie u innych. Kiedy ludzie pytali, jak właściwie nazywa się ta cudowna roślina, odpowiadał im, że od tej pory nosi ona nazwę „barbarzyński pączek”, ponieważ Chińczycy, idąc w ślady Rzymian, nazywają wszystkie narody poza swoimi granicami barbarzyńcami, a właśnie ten pączek zioła z pewnością nie będzie skąpy w oczyszczaniu nosa.

Xin Yi (Flos Magnoliae) z punktu widzenia tradycyjnej medycyny chińskiej usuwa zimny wiatr z okolicy nosa i otwiera przewody nosowe. Z punktu widzenia medycyny współczesnej stosuje się go w leczeniu kataru, wydzieliny z nosa, utraty węchu, problemów z zatokami lub niedrożności nosa. Zawarty jest np. w mieszance ziołowej Wyparowanie smoczej jaskini (kod 007).

Więcej informacji na temat tradycyjnej medycyny chińskiej można znaleźć w książkach Na frekvenci čínské medicíny (2002) i Od pramene čínské medícíny (2007).

Dr med. Petr Hoffmann