więcej informacji Była żyła dobrotliwa i przez wszystkich lubiana matka pewnego znanego burmistrza, która jednak stopniowo została dotknięta podstępną gruźlicą węzłów chłonnych szyi, przez co jej szyja spuchła do niespotykanej wysokości, szerokości i objętości, aż przekraczała wszelkie wyobrażenia. Wszyscy wezwani lekarze, uzdrowiciele, szarlatani, szamani i astrologowie zgodnie twierdzili, że nic nie można już zrobić w przypadku takiej choroby. Aż pewnego dnia do zasmuconej wsi przybył nieznany zielarz, który gdy tylko ujrzał biedną, już na pewno umierającą staruszkę, od razu wiedział, co się stało. Stanął więc przed sołtysem i z przekonaniem powiedział mu, że zna zioło, które uratuje życie jego matce. Niech więc pozwolą mu odejść i nie martwią się już więcej.

Odważny zielarz i nieustraszony człowiek bez wahania wyruszył na strome zbocza pobliskich gór i na samym skraju lasu zebrał potrzebną roślinę. Pod koniec swojej podróży tam i z powrotem przygotował dla prawie umierającej pacjentki odpowiednią mieszankę ziół, po której jej szyja całkowicie opadła, a we wsi znów zapanował spokój i harmonia.

Zanim znany z sukcesów i zaszczytów zielarz wyruszył w kolejną podróż, powiedział szczęśliwemu wójtowi, gdzie dokładnie można znaleźć zioło na wszelki wypadek, ponieważ pod koniec lata znika ono jak para nad garnkiem.

W ciągu następnej zimy nadeszły silne mrozy i do imperium powróciły smutne wydarzenia, ponieważ podobnie jak szanowana matka burmistrza, również jego cesarska wysokość zachorowała na podstępną gruźlicę. Gdy tylko troskliwy starosta dowiedział się o tym, natychmiast udał się do władcy swojego imperium, aby poinformować go, że ma w swojej rodzinie doświadczenie z tą śmiertelną chorobą, które z pewnością postawi cesarza na nogi, a nawet w siodle. Nie zwlekał ani chwili i osobiście udał się, nie zważając na pogodę i niepogodę, w góry, aby jak najszybciej wrócić z cudownymi ziołami. Szukał jednak na próżno przez kilka dni, ale nadal nie znalazł upragnionej rośliny. Nie mając wyboru, wrócił do stolicy pogrążonej w smutku, nie osiągając celu. Gdy cesarz dowiedział się, że ta ostatnia szansa na jego ocalenie przepadła, popadł w ciężką depresję, a jego stan poważnie pogorszył się, zbliżając się do krawędzi śmierci. Starosta czuł się przygnębiony i dosłownie oszukany na śmierć.

Kiedy latem tego samego roku ten mądry i doświadczony człowiek – zielarz – ponownie odwiedził dobrze nam znaną osadę, został natychmiast oskarżony przez rozgniewanego burmistrza o udział w śmierci cesarza i cudem uniknął więzienia i kajdan. W końcu w opisanych przez niego, tak niedostępnych miejscach, nie znaleziono żadnych roślin leczniczych.
„Zanim pozbawicie mnie życia na tej ziemi, przypomnijcie sobie fakt, który podkreśliłem tuż przed odejściem, że nie można znaleźć tej rośliny, gdy tylko jesień ogłosi swoje panowanie nad latem” – powiedział spokojnie zielarz do swoich pochopnych i samozwańczych sędziów. Na podstawie tej nieco ponurej historii zioło nazwano „z końcem lata kończy się i moje życie”, aby wszyscy na zawsze zapamiętali, kiedy można je znaleźć.

Xiao Ku Cao (Sp. Prunelae Vulgaris) z punktu widzenia tradycyjnej medycyny chińskiej chłodzi gorączkę, rozpuści obrzęki i chłodzi wątrobę. Zioło to znajduje się np. w mieszance ziołowej Hebkost labutí šíje (kod 037).

Z punktu widzenia współczesnej medycyny stosuje się ją w przypadku powiększonych węzłów chłonnych na szyi, powiększonej tarczycy (strumy), tłuszczaków, skrofulozy itp.

Więcej informacji na temat tradycyjnej medycyny chińskiej można znaleźć w książkach Na frekvenci čínské medicíny (2002) i Od pramene čínské medícíny (2007).

Dr med. Petr Hoffmann