więcej informacji W państwie Sung mieszkał Džijen wraz ze swoją żoną Li. Chociaż żyli skromnie, nie było im źle. Džijen uprawiał własne pola, Li zajmowała się gospodarstwem domowym i od czasu do czasu sprzedawała swoje wyroby na targu. Wiosna przechodziła w lato, a jesień w zimę. Z upływem lat tylko jedna smutna rzecz nie przestawała ich towarzyszyć. Mimo wszelkich starań Li nie mogła zajść w ciążę. Nieustanne pytania krewnych i wszystkich innych mieszkańców wsi tylko potęgowały ich cierpienie.

Nie mieli jednak odwagi udać się do lekarza i poddać się odpowiednim badaniom. Zwłaszcza Džijen wstydził się, choć nie przestawał wyrzucać sobie swojej bezsilności. Przed żoną zawsze starał się jednak zachowywać dumnie – niezachwiany w przekonaniu, że w końcu doczekają się potomka.

Pewnego dnia obok ich domu przechodził elegancki mężczyzna – miły dla oka. Gwizdał i zapytał, czy może prosić o szklankę zimnej wody. Nie minęło dużo czasu, a Li ogarnęła namiętność.

„Džijen pojechał do miasta, a wieś jest daleko od nas – nikt się o tym nie dowie” – próbowała przekonać samą siebie. „Poza tym taki przystojniak na pewno poradzi sobie z moim problemem” – zapewniała się. Wśród rozpalonych spojrzeń rozległo się pukanie. Na progu stała starsza kobieta. Powiedziała, że po długiej podróży bolą ją nogi i czy może prosić o kilka kropli wody, aby zwilżyć usta. W jej głębokich, dobrodusznych oczach Li nagle dostrzegła przepaść, w którą już prawie skoczyła. Z ulgą wpuściła kobietę do środka i zmienionym spojrzeniem zmierzyła Chuanga, który już zaczął się rozkładać na ich łóżku. Nie minęło dużo czasu, a napalony mężczyzna z trzasnięciem drzwi opuścił dom. Spojrzenie staruszki stało się jeszcze bardziej przejrzyste, gdy powiedziała: „Droga Li, wiem, że wraz z Dżijenem najbardziej pragniecie dziecka. Nie zbaczajcie z drogi i nie przestawajcie wierzyć. Mam tu zioła, które mogą wam pomóc”. Li powąchała woreczek, a kiedy ponownie otworzyła oczy, ze zdziwieniem stwierdziła, że nigdzie nie widać staruszki.

Niedługo potem Džijen niespodziewanie wpadł do domu: „Wybacz mi, żono, musiałem natychmiast przybiec z miasta. Długo zamykałem oczy na nasze trudności, ale dzisiaj umówiłem nas do najlepszego lekarza. Wyruszmy do niego natychmiast”. Li jednak radośnie opowiedziała mu, jaka dobra wróżka zaszczyciła ją swoją wizytą. A kiedy lato przeszło w jesień i zimę, oboje powitali swoje upragnione pierwsze dziecko. Dopiero przy drugim dziecku Li znalazła odwagę, by powiedzieć mężowi, jak było z niewiernym Chuangiem.

Oboje do końca swojego szczęśliwego małżeństwa pragnęli z całego serca podziękować tej czarodziejskiej staruszce. Jednak nigdy więcej nie ujrzeli niebiańskiej wróżki. Dzięki ziołom z jej woreczka na świat przyszło jednak wiele innych dzieci.

Tao Ren (Persicae semen) z punktu widzenia tradycyjnej medycyny chińskiej rozpuści blokadę krwi, pobudza krążenie krwi, nawilża i odblokowuje jelita. Zioło to znajduje się np. w mieszance ziołowej Delikatność niebiańskiej wróżki (kod 052).

Z punktu widzenia współczesnej medycyny stosuje się ją w leczeniu krwawień z macicy i mięśniaków macicy.

Więcej informacji na temat tradycyjnej medycyny chińskiej można znaleźć w książkach „Na frekvenci čínské medicíny” (2002) i „Od pramene čínské medícíny” (2007).

Dr med. Petr Hoffmann