więcej informacji

Nie bój się iść powoli!
Bój się,
że staniesz w miejscu.

Chińskie przysłowie

W państwie Sung mieszkała rodzina, która przez trzy pokolenia nie ustawała w swojej miłości do cnoty. Czarna krowa należąca do tej rodziny urodziła bez powodu białe cielę. Poprosili Konfucjusza o wyjaśnienie.
„To szczęśliwy znak” – powiedział Konfucjusz. „Złóżcie
je w ofierze Bogu”.
Rok później ojciec rodziny nagle i bez powodu stał się kaleką, nie mogąc się w ogóle poruszać.
Krowa ponownie urodziła białe cielę, a ojciec ponownie polecił synowi, aby zapytał Konfucjusza.
„Ostatnio zapytałeś go i całkowicie sparaliżowało cię, dlaczego pytasz go ponownie?”
„Słowa mędrca na początku wydają się sprzeczne z faktami, ale później okazuje się, że są z nimi zgodne. Nie znamy jeszcze końca całej sprawy, zapytaj go ponownie”.
Syn ponownie zapytał Konfucjusza, który powiedział, że cielę jest szczęśliwym znakiem i ponownie polecił mu złożyć je w ofierze. Syn wrócił do domu i opowiedział wszystko ojcu.
„Zrób tak, jak powiedział Konfucjusz” – polecił mu ojciec.
Rok później syn również nagle stracił władzę w nogach. Niedługo potem państwo Chu zaatakowało państwo Sung i otoczyło miasto. Ludzie wymieniali się między sobą dziećmi i jedli je; rozbijali kości, których używali jako substytutu opału. Wszyscy zdolni do walki mężczyźni udali się na mury, aby walczyć; ponad połowa z nich zginęła. Okaleczony ojciec i syn uniknęli śmierci. Kiedy oblężenie się skończyło, obaj wyzdrowieli i byli bardziej energiczni niż kiedykolwiek wcześniej.

* * *

W pałacu królewskim i skromnej chatce ta stara historia była często opowiadana i przywoływana. Zwłaszcza gdy ktoś z domowników stał się sparaliżowany i przygnębiony. A jeśli akurat czarna krowa nie urodziła białego cielęcia, a Konfucjusz lub inny mędrzec nie byli w zasięgu ręki, chory leczył się głównie silnymi ziołami. Nikt nie machnął magiczną różdżką, a mimo to stopniowo zaczęły dziać się niespotykane rzeczy. Złamane kości znów się zrosły. Naciągnięte ścięgna znów stały się jędrne. Więzadła zerwane z bólu się zrosły. Stłuczone mięśnie się rozluźniły. Rany szarpane się zrosły.
Chory otrzymał pomoc.
Chory wyrósł z choroby.
Potężnie osiągnął nową moc – jak pęd bambusa wyrastający z wody.
I właśnie wytrzymałość pędu bambusa nadała mieszance ziół nazwę, pod którą znamy ją do dziś.
I Konfucjusz zadzwonił swoim dzwonkiem. Gdzie jest koniec białego cielęcia?

Pu Huang (Pollen Typhae) z punktu widzenia tradycyjnej medycyny chińskiej zatrzymuje krwawienie, pobudza krążenie krwi i rozpuszcza skrzepy krwi. Zioło to znajduje się np. w mieszance ziołowej Wytrwałość pędu bambusa (kod 205).

Z punktu widzenia współczesnej medycyny stosuje się ją do zatrzymywania różnych rodzajów krwawień spowodowanych urazami lub stanami zapalnymi, w przypadku nadciśnienia i w położnictwie.

Więcej informacji na temat tradycyjnej medycyny chińskiej można znaleźć w książkach Na frekvencji medycyny chińskiej (2002) i Od źródła medycyny chińskiej (2007).

Dr med. Petr Hoffmann