więcej informacji Był kiedyś znany chiński lekarz, któremu życie dało wszystkie troski i radości, z wyjątkiem jednej – syna, który nie tylko pomagałby mu w pracy, ale któremu mógłby przekazać całą swoją wiedzę i dziedzictwo. Postanowił więc przyjąć przynajmniej ucznia. Jednak ten był niespokojnym i zarozumiałym człowiekiem i po kilku miesiącach spędzonych u mistrza uznał, że jest już wystarczająco przygotowany pod każdym względem, aby otworzyć własną praktykę lekarską. Stary i wielokrotnie doświadczony przez życie mężczyzna początkowo wahał się, czy wypuścić z klatki tak świeżo wyklutego ptaszka. Nie tylko dlatego, że straciłby tanią siłę pomocniczą, ale raczej z obawy, jak w rzeczywistości wyglądałoby jego samodzielne leczenie.

„Zanim mnie przedwcześnie opuścisz i założysz własną klinikę, nie powinieneś zapominać o jednej rzeczy” – ostrzegł go z śmiertelnie poważną miną najbardziej kompetentny zielarz. „Rośliny i ich części mają różne działanie, a jedna z nich ma zupełnie odwrotny efekt niż jej korzenie. Podczas gdy liście nadmiernie wspomagają wydalanie potu z organizmu, korzenie natomiast zapobiegają poceniu się. Nie zapominaj o tym, gdy będą przychodzić do ciebie chorzy ludzie ze swoimi problemami zdrowotnymi”.
Uczeń jednak wszystkie mądre rady mistrza wpuszczał jednym uchem, a drugim jeszcze szybciej wypuszczał, tak że w głowie pozostała mu tylko pustka i mistyczna wizja swojej świetlanej przyszłości jako lekarza.

W dniu, w którym jego wielkie marzenie stało się rzeczywistością i otworzył własną praktykę lekarską, jedyny syn lokalnego sędziego nagle zachorował do tego stopnia, że palił się gorączką jak słońce na pustyni Gobi, a nieustannie wydzielany pot groził utopieniem go. Przerażony śmiercią ojciec natychmiast wezwał do swojego biednego syna najbliższego lekarza. Gdy tylko nasz stary znajomy, wszechwiedzący mędrzec, dotarł na miejsce, natychmiast po obejrzeniu rozpalonego chłopca kazał postawić wodę na kuchence, wrzucił do niej garść liści ze swojej torby ziołowej, a następnie zmusił chłopca do wypicia tego nadmiernie skoncentrowanego wywaru. Spodziewał się, że im większa ilość leczniczej mieszanki, tym szybciej pojawią się pożądane rezultaty, a nagroda będzie większa niż tłuste bydło na dworze chińskiego cesarza. Jednak wbrew pierwotnym założeniom strumyki potu na ciele nieszczęśnika zamieniły się dosłownie w potoki, a ręce i nogi jakby zamieniły się w kostki lodu. A mroźny chłód zaczął śmiertelnie rozprzestrzeniać się po całym ciele skąpanym w pocie.
Sędzia, ogarnięty strachem i obawami, niemal stracił swoją siwiejącą na oczach wszystkich głowę, gdy w kąciku swojego zmartwionego umysłu przypomniał sobie, że w miasteczku jest jeszcze drugi zielarz, którego sława wyprzedzała go. Jak mógł zapomnieć o tym starym, doświadczonym znawcy swojego rzemiosła? Natychmiast posłał po niego, a ten wraz z pełnym wyposażeniem przybył, zanim Chińczyk zdążył się odezwać. Zaraz po przybyciu zrozumiał, o co chodzi, i zamiast liści zastosował leczniczy wyciąg z korzenia. Sędzia, gdy już zapewniono wyleczenie syna, wyjaśnił, że jego rzekomo wszechwiedzący uczeń pomylił części tej rośliny, które mają przeciwne działanie.

Sędzia wezwał następnie tego ucznia, który już wkrótce chciał przewyższyć swojego mistrza, mówiąc: „Słuchaj dobrze, ty bobrze podgryzający zdrowie ludzkie. Lecząc innych, nie mając odpowiedniej wiedzy i wykształcenia, narażasz się na poważne kłopoty”. Od tego czasu zioło to nosi nazwę Jing Jie, czyli „narażanie się na kłopoty”.

Jing Jie (Herba Schizonepetae Tenuifolia) z punktu widzenia tradycyjnej medycyny chińskiej usuwa zarówno chłodny, jak i gorący wiatr z powierzchni ciała.

Dr med. Petr Hoffmann