więcej informacjiByło sobie kiedyś trzech braci, którzy mieszkali razem ze swoimi trzema żonami. Ich klan mógłby być naprawdę duży, ale niestety tylko jedna z par miała dziecko, które rosło i nabierało siły jako jedyny potomek tej niegdyś wielkiej rodziny. Mijały lata, a wszyscy członkowie rodziny byli coraz bardziej zaniepokojeni, że ich jedyne dziecko nadal nie wybrało sobie żony, a wnuki również nie były w zasięgu wzroku. Powodem, dla którego wszystkie dziewczęta traciły zainteresowanie powoli starzejącym się chłopcem, była bowiem jedna z najbardziej nieprzyjemnych dolegliwości – moczenie nocne.

Pewnego dnia do wioski przybył stary zielarz, niosąc ze sobą dużą torbę z jasnozłotym frędzlem na uchwycie, aby zaoferować ludziom dobrej woli coś ze swoich zapasów i umiejętności. Jeden z braci nie wahał się i natychmiast zapytał lekarza, czy w jego torbie z złotym frędzlem znajduje się zioło zapobiegające niepożądanemu oddawaniu moczu w nocy. Znawca ziół, bardziej kompetentny niż inni, odpowiedział, że istnieje pewien kwiat, który zapobiega nadmiernemu i niepożądanemu oddawaniu moczu, ale niestety rośnie tylko w odległym, odizolowanym i niebezpiecznym regionie. Jeśli więc chcieliby, aby wyruszył na tę ryzykowną wyprawę, musieliby mu zapewnić więcej niż znaczną sumę pieniędzy. Pomimo tej przeszkody, dla wielu nie do pokonania, rodzina zgodziła się na ten warunek i wysłała starego zbieracza ziół leczniczych w świat.

Minęło wiele miesięcy, ale długo oczekiwany zielarz nadal nie wracał. Rodzina prawie straciła już nadzieję na jego powrót i ślub syna, gdy pewnego szczególnie mrocznego wieczoru ktoś cicho zapukał do ich drzwi. Jeden z braci wstał i poszedł otworzyć nieznajomemu. Zaniemówił z wrażenia, gdy zobaczył stojącego przed drzwiami trupio bladego zbieracza ziół. Ten jednak natychmiast zemdlał i upadł na ziemię, ponieważ oszołomiony brat nadal nie był w stanie zareagować i przyjść mu z pomocą. Potem jednak wszystko poszło gładko – ostrożnie wnieśli do domu zaskakująco lekkiego staruszka i położyli go na rodzinnym łóżku. Kiedy po chwili odzyskał przytomność, odważny „zbieracz ziół” powiedział zgromadzonej wokół łóżka rodzinie, że na dalekim południu Chin znalazł zioło, które przyniósł im tutaj w swojej torbie. Jego głos był jednak tak cichy, że wszyscy musieli przyłożyć uszy niemal do jego ust. Nie minęło wiele dni, a ten dobry człowiek, pomimo swojego wieku i cierpień, które spowodowały bolesne pęknięcia na ustach, wydał ostatnie tchnienie.

Rodzina pochowała go i odpowiednio uczciła jego pamięć, ale wcześniej zebrała owoce jego zasłużonej pracy, ponieważ po ugotowaniu tych ziół i po kilku dniach regularnego picia wywaru z nich przez ich syna, nocne moczenie się i nocne wstawanie ustały jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki. Nie znali jednak nazwy zioła ani nazwiska zielarza, aby nazwać je jego imieniem. Postanowili więc nazwać ją Jin Ying Zi – „Nasiono ze złotej frędzli”, ponieważ to właśnie nasiono jest leczniczą częścią rośliny, a złota wstążka z torby była dla nich głównym wspomnieniem o starym, ale odważnym mężczyźnie. Dobry człowiek wciąż żyje.

Jin Ying Zi (Fr. Rosae laevigatae) z punktu widzenia tradycyjnej medycyny chińskiej wzmacnia i odżywia nerki, chroni i stabilizuje ich esencję oraz zapobiega jej utracie, wzmacnia jelita i zatrzymuje przewlekłe biegunki. Zioło to znajduje się np. w mieszance ziołowej Wygładzenie kości słoniowej (kod 206).

Z punktu widzenia współczesnej medycyny ma korzystny wpływ na wyciekanie moczu, wypadanie odbytnicy, macicy, wypadanie krążków międzykręgowych, upławy, przedwczesną ejakulację, przewlekłe biegunki, obniża poziom cholesterolu, ma działanie przeciwwirusowe (szczególnie przeciwko azjatyckiej grypie) i antybiotyczne (przeciw E. Coli i Stafylokokus aureus).

Więcej informacji na temat tradycyjnej medycyny chińskiej można znaleźć w książkach „Na frekvenci čínské medicíny” (2002) i „Od pramene čínské medícíny” (2007).

Dr med. Petr Hoffmann