więcej informacji Nad brzegiem strumienia mieszkał mężczyzna i kobieta. Wybrali piękne miejsce, nie bali się pracy, więc ogród i dom rozkwitały pod ich rękami. Urodziły się im dzieci, dorosły i wyruszyły w świat. Rodzice cieszyli się, że teraz będą mogli spędzać więcej czasu na odpoczynku i relaksie.

Pewnego ranka mężczyzna obudził się z bólem. Czuł, jakby w głowie dudniły mu kamienie. Wyszedł więc nad strumień, do miejsca, gdzie znajdował najwięcej spokoju i relaksu. Szum wody nie przyniósł mu jednak ulgi – wręcz przeciwnie, ból jeszcze się nasilił. Wrócił więc do domu. Kiedy czasami czuł się gorzej, jego żona zawsze potrafiła go wyleczyć. Chłodzący okład, rozgrzewające zioła, delikatny masaż. Ból nie ustępował. Mężczyzna zaczął jednak postrzegać dźwięki z niezwykłą ostrością. W nocy obudził go szelest skrzydeł sów. W ciągu dnia nie dawało mu spokoju szelest ryżu na wietrze. Kiedy nie był już w stanie znieść tych dźwięków, zakleił sobie uszy materiałem. Wieczorem nie słyszał nic z zewnątrz. Jednak rano obudził go tykający dźwięk. Dźwięk zegara. Jednego. Drugiego. I kolejnych.

Teraz nie docierały do niego żadne odgłosy natury. Jednak dźwięk upływającego czasu coraz bardziej go przytłaczał. I tak mijały dni, miesiące. Żadne lekarstwo nie pomagało. Żona była zrozpaczona. Z biegiem czasu zauważyła, że w noce, kiedy księżyc był mniejszy lub w ogóle nie wschodził, mężczyzna czuł się lepiej. Przestał wychodzić z domu.

Pewnej nocy, podczas pełni księżyca, ból mężczyzny osiągnął szczyt. Kobieta pozostała z nim na nogach przez całą noc. Jednak następnej nocy ból nie ustąpił. Trzecia noc była chyba najgorsza. Kobieta nie wytrzymała i postanowiła wyjść na zewnątrz w środku nocy. Zaskoczona zatrzymała się. Pełnia księżyca, taka sama jak zawsze. A może nawet jaśniejsza. A woda w strumieniu – jakby płynęło w nim złoto. A co to rośnie na brzegu? Nigdy nie widziała tu takich roślin.

Nie wahała się i pobiegła po kociołek. Kiedy gotowała zioła, wyglądały, jakby księżyc kąpał się w nich na powierzchni wody. Już miała zamiar wrócić z nimi do domu, kiedy poczuła ręce na swoich ramionach. Zapach przyciągnął tu mężczyznę.

Zanim nadeszła kolejna pełnia księżyca, mężczyzna był już całkowicie wyleczony. Wystarczyło niewiele – tylko uzupełniać swoją skromną dietę ziołami, które porastały oba brzegi potoku. Jedynie jego ulubione miejsce spokojnego odpoczynku pozostało puste. Spędzał tu każdy poranek i wieczór w wdzięcznej zadumie. A kiedy nadeszła pełnia księżyca, jego twarz promieniała. Całkowicie.

Hong Huag (Carthami tinctorii flos) z punktu widzenia tradycyjnej medycyny chińskiej rozrzedza krew, rozpuszcza blokady krwi, otwiera drogi i łagodzi ból. Zioło to znajduje się np. w mieszance ziołowej Wzmocnienie podmytego brzegu (kod 041).

Z punktu widzenia współczesnej medycyny działa przeciwbólowo, zapobiega zatorom i pomaga w stanach po udarze mózgu.

Więcej informacji na temat tradycyjnej medycyny chińskiej można znaleźć w książkach Na frekvenci čínské medicíny (2002) i Od pramene čínské medícíny (2007).

Dr med. Petr Hoffmann