więcej informacji

W prowincji Pej-č‘ żyła kobieta. Nazywali ją Półksiężycem. Nie dlatego, że świeciła. Kąciki jej ust były zawsze opuszczone. Twarz miała bladą, nawet gdy słońce świeciło przez cały dzień. A kiedy mówiła, miała język jak wąż. Z zazdrością spoglądała na świat. Na kobietę, która miała męża. Na mężczyznę, który miał żonę. Na dziecko, które się śmiało.
Chociaż ze względu na swój charakter nie cieszyła się sympatią innych, plony na jej polu kwitły. Co tydzień przynosiła na targ do wsi najlepsze owoce ziemi. A te przyciągały do jej straganu wszystkich. Ale gdy tylko ktoś coś kupił, jak najszybciej oddalał się od jej złośliwego języka.
Pewnego dnia do wsi przybył młody mężczyzna. Ponoć szukał dobrej ziemi. Nie zważał na ostrzeżenia i kupił pole tuż obok tego, które uprawiała Półksiężyc. Od tego czasu nie widziano go we wsi. Krążą tylko pogłoski, że uprawia zioła na swoim polu i więcej czasu spędza w podróży niż w domku w lesie.
Mijał tydzień za tygodniem, aż Półksiężyc pojawiła się na targu. Kąciki ust i czubek nosa w jednej linii. Rumiane policzki i oczy jak migdały.
Ciekawe pytania padały jedno po drugim. Półksiężyc odpowiadała jednak tylko uśmiechem. A kiedy pytania nie ustawały, zaczęła śpiewać. Z czasem jednak zaczęła do wybranych warzyw dodawać karteczki z wierszami. Takie jak ten:

W drewnianym wiadrze

spotkał się bakłażan z melonem

i wzajemnie się uśmiechają.

Wszystkie plony wyglądały tak samo jak wcześniej. Teraz jednak każdy mógł doświadczyć nie tylko pięknego smaku na języku, ale także błogiego uczucia, które rozlewało się po całym ciele.
Niektóre języki nie dopuszczały jednak żadnej słodyczy i pozostawały ostre jak brzytwa. Sąsiadki na targu mogły się wypowiadać do upadłego, ale nie potrafiły zrozumieć, jak Półksiężyc mógł tak tajemniczo się zmienić.
W końcu najbardziej plotkarscy nie mogli się powstrzymać i wyruszyli razem do domku w lesie.
„Młody człowieku, jak sprawiłeś, że nasza mroczna
Półksiężyc świeci jak majowy dzień? To dzięki twoim ziołom?” „Tak, one też się do tego przyczyniły. Ale ja tylko pomogłem jej odkryć magiczną żółwicę. Każdy ma ją w sobie. Nie potrzebuje ziemskiego pożywienia. Ale człowiek karmi ją tym, co wchodzi do serca. A wychodzi z ust”.

Du Zhong (Eucommiae cortex) z punktu widzenia tradycyjnej medycyny chińskiej wzmacnia nerki, wątrobę, ścięgna i kości, pomaga w płynnym przepływie qi i wzmacnia niedobór yang nerek. Zioło to znajduje się np. w mieszance ziołowej Zvelebení rumělkového pole (kod 055).

Z punktu widzenia współczesnej medycyny stosuje się ją w przypadku słabych miesiączek, zaburzeń hormonalnych i bezpłodności.

Więcej informacji na temat tradycyjnej medycyny chińskiej można znaleźć w książkach Na frekvencji medycyny chińskiej (2002) i Od źródła medycyny chińskiej (2007).

Dr med. Petr Hoffmann