więcej informacji

Żyła sobie Li-Hua. Jej imię oznacza „kwiat pereł”, ale jej życie bardziej przypominało ciernie i kolce.

Kiedy usłyszała GROM, przestraszyła się i krew jej zamarła w żyłach.
WIATR ją drażnił. Nie
znosiła DESZCZU. Chowała
się przed SŁOŃCEM. Bała
się GÓR.
Brzydziła się WODĄ.
Przerażało ją NIEBO.
Jak mogła spokojnie spocząć na ZIEMI?

Jej mąż Čao bardzo ją kochał, ale jeszcze bardziej się o nią martwił. Nie mógł znieść tego, jak marnieje na jego oczach. Policzki jego żony z dnia na dzień stawały się coraz bledsze. Straciła apetyt. Miała coraz krótszy oddech. Jej głos słabł. Kończyny stawały się coraz bardziej bezwładne. A kiedy już wstała, ogarniały ją zawroty głowy.
Żaden lekarz nie był w stanie jej pomóc. Leki tylko pogarszały jej stan. Zrozpaczony mąż miał nadzieję, że przynajmniej piękne rzeczy sprawią jej chwilową radość i poprawią jej nastrój. Nigdy nie mieli nadmiaru pieniędzy, ale mimo to kupował żonie biżuterię, bransoletki i naszyjniki. Li-Hua jednak w coraz biedniejszym domu wyglądała jak więdnąca lilia, która nocami pije, a dni nie dodaje.
Kiedy przerażenie odbijało się już w jej zniszczonej twarzy jak w lustrze, zobaczyli, jak otwierają się drzwi. Do pokoju wszedł bez pukania stary mężczyzna. Čao chciał już na niego naskoczyć, ale wyprzedził go łagodny głos nieznajomego:

GROM porusza rzeczy.
WIATR je rozprasza.
DESZCZ je nawadnia.
SŁOŃCE je wysusza.
GÓRY je zatrzymują.
WODY sprawiają, że płyną.
NIEBO nimi rządzi.
ZIEMIA je ukrywa.

Słowa te spadły na Li-Huy jak grom z jasnego nieba. Cao nie rozumiał, ale był niezmiernie szczęśliwy, widząc, jak na twarzach jego żony powraca blask życia. W międzyczasie nieznajomy podszedł do kuchenki i zaczął wrzucać do ich ostatniego garnka różne zioła.
„Teraz znacie naturalny bieg rzeczy. Perły życia to GROM i WIATR, DESZCZ i SŁOŃCE, GÓRY i WODY. Wszystko ma swoje miejsce między NIEBEM a ZIEMIĄ. Pozwólcie, aby porządek wszedł w was”. Po tych grzmiących słowach mrugnął do nich dobrodusznie i ponownie dodał pocieszająco: „Li-Huo, aby nowe życie lepiej przepływało przez twoje ciało, wypij proszę ten napój z ziół. Dzisiaj, jutro i w kolejnych dniach nie przestawaj”.
Li-Hua zrozumiała, że problem nie leżał w otaczających ją rzeczach i ludziach, ale w niej samej. Po tym olśnieniu stała się tak piękna, że jej mąż nie mógł oderwać od niej wzroku. Nie z powodu błyszczącej biżuterii, ale z powodu niej samej. Nie ze strachu, ale z miłości.
Stary zielarz pozostał z nimi przez jakiś czas, a Li-Hua z dnia na dzień stawała się silniejsza, radośniejsza i promieniała nowo odnalezionym zdrowiem.
Kiedy lekarz żegnał się ze szczęśliwą parą, podarowali mu w podziękowaniu wszystkie klejnoty, które wcześniej nosiła Li-Hua. Zielarz przyjął ten wielki dar z ubogiego gospodarstwa domowego. Jednak kiedy odchodził, wcisnął Li-Hue wraz z ziołami do rąk jedno pudełko.
Kiedy zniknął za ostatnim zakrętem, otworzyła je z ciekawością. Na złotym bransoletce, która wcześniej matowo opadała na jej wychudzoną rękę, błyszczało teraz osiem pięknych pereł. Li-Hua z wdzięcznością założyła bransoletkę z ośmioma perłami na lewe nadgarstko. I już jej nie zdjęła. Nie zauważyła nawet, że na wewnętrznej stronie pereł wygrawerowano słowa:

NIEBO i ZIEMIA wyznaczają kierunek.
Siły GÓRY i JEZIORA są ze sobą połączone.
GROM i WIATR wzajemnie się pobudzają.
WODA i OGNIE nie mogą się wzajemnie pokonać.

Li-Hua nie potrzebowała jednak znać tego napisu, ponieważ sama żyła zgodnie z naturalnym porządkiem rzeczy. Podobnie jak Čao. Żyło im się dobrze.

Dang Gui (Angelicae sinensis) z punktu widzenia tradycyjnej medycyny chińskiej wzmacnia i harmonizuje krew, reguluje miesiączkę i nawilża jelita. Zioło to znajduje się np. w mieszance ziołowej Bransoletka ośmiu pereł (kod 191).

Z punktu widzenia współczesnej medycyny stosuje się ją w przypadku anemii i nieregularnych krwawień z macicy.

Więcej informacji na temat tradycyjnej medycyny chińskiej można znaleźć w książkach „Na frekvenci čínské medicíny” (2002) i „Od pramene čínské medícíny” (2007).

Dr med. Petr Hoffmann