więcej informacji

„ Pewnego razu Zhuang Zhou śniło się, że jest motylem, który lata wokół, motyl czuł się motylem, był z siebie zadowolony, robił, co mu się podobało, nie wiedząc, że jest Zhou. Nagle budzi się i zamiera, jest Zhou! Nie wie, czy to Zhou wydawał się motylem, czy motyl wydaje się Zhou? Zhou i motyl, przecież musi być między nimi różnica! To się nazywa zmienność rzeczy! ”

(Mistrz Zhuang: Dzieła zebrane)

Mistrz Zhuang wydawał się być świecą w lampionie. Aby uczcić Nowy Rok, lampion został wypuszczony i zaczął niepowstrzymanie wznosić się ku niebu. Początkowo cieszył się, widząc pod sobą swoją rodzinną wioskę, znane okolice, pobliską rzekę, odległe góry, a wkrótce nawet całą prowincję. Nagle jednak ogarnął go niepokój, ponieważ twarda ziemia niepowstrzymanie oddalała się od niego, a jego płomień drżał ze strachu. Kiedy przed jego rozszerzonymi źrenicami pojawiła się już cała kula ziemska, świeca nagle zgasła, a mistrz Zhuang obudził się ze złamanym kręgosłupem i zlany potem w swoim łóżku.

Każdej nocy powtarzał się ten sam sen. Wcześniej Mistrz Čuang zazwyczaj dbał o zdrowy tryb życia, codziennie rano ćwiczył, jadł umiarkowanie – teraz jednak jego ciało i umysł nie znajdowały spokoju, a on dzień i noc błąkał się jak widmo, nie wiedząc, czy jest wypalającą się świecą, czy gasnącym Mistrzem.

Jego dobra żona zaczęła naprawdę martwić się o męża, kiedy poprosił ją, aby nie była już gasnącym światłem w strasznej ciemności. Niech go zdmuchnie, bo on nie chce już dłużej żyć! Wcześniej inni przychodzili do Mistrza, aby doradził im w sprawach zdrowia ciała, duszy i ducha. Teraz natomiast żona szukała wszystkich znanych lekarzy, szamanów i uzdrowicieli w wiosce i odległych okolicach. Jednak nikt nie był w stanie pomóc Mistrzowi, a koszmary stały się jego chlebem powszednim.

Aż pewnego dnia do wsi przybył młody mnich. Chociaż było jasne, że przybył z daleka, jego kroki nie traciły świeżości, a radość dosłownie tryskała z jego oczu i całego wyglądu. Od razu zapytał o Mistrza Czuang, ponieważ to właśnie dla niego podjął tę długą podróż. Kiedy go ujrzał – wychudzonego, bladego, o gasłym spojrzeniu – początkowo nie mógł uwierzyć własnym oczom. Kiedy wszystko wyjaśnił mu załamana żona, jego pomarszczone czoło ponownie wyprostowało się w promiennym uśmiechu i powiedział: „Ach, Mistrzu, przybyłem do Ciebie z tak daleka. Nawet po drugiej stronie Imperium cenimy Pańską mądrość i z szacunkiem traktujemy Pańskie pisma. Do naszego klasztoru Lung-chu-san na Górze Smoków i Tygrysów przybywa wielu ludzi ze swoimi smutkami i żalami. Ciągle spotykamy się z tym, że nawet najjaśniejsze dusze pogrążają się w mroku rozpaczy i zamętu. Nawet niektórzy bracia zakonni ulegają tym nieszczęśliwym stanom ducha... Mam ze sobą mieszankę ziół, którą kilkakrotnie stosowałem w drodze tutaj, kiedy czułem się najgorzej. Zioła pomagają, ale każdy musi sam znaleźć swoją drogę i kierunek! Kiedy odkryjesz, że jesteś Mistrzem Czangiem, z radością powitamy cię z powrotem wśród nas. Jeśli okaże się, że jesteś światłem lampionu skierowanym ku niebu, to też dobrze – będziesz oświetlał nasze życie swoim blaskiem z góry”.

Po tych słowach mistrzu Czangowi do oczu powrócił blask dawnej iskry. Po wypiciu mieszanki ziołowej zapadł w głęboki sen i nie budził się przez trzy dni i dwie noce. Po przebudzeniu powiedział: „Teraz wiem, że dzisiaj jestem ziemią. Co będzie z tobą jutro, wie niebo. Taka jest zmienność rzeczy!” Mistrz żył jeszcze długo, a światło jego mądrości świeciło daleko. Sam nie potrzebował już ziół od mnicha, ale przepisał je wielu potrzebującym i pomógł im znaleźć dobrą drogę w życiu.

Po jego śmierci historia ta została wyryta w kamieniu przed jego rodzinnym domem, aby upamiętnić go na wieki. Od tego czasu krąży również tradycja, że kiedy księżyc jest w pełni, mistrz Čuang patrzy na nas przyjaźnie. Kiedy księżyc maleje do sierpa, mruga do nas serdecznie. A kiedy znów rośnie do pełni, mistrz życzy nam z całego serca.

Dan Zhu Ye (Her. Lopatherum gracile) z punktu widzenia tradycyjnej medycyny chińskiej chłodzi gorączkę, łagodzi podrażnienia i usuwa gorączkę i wilgoć poprzez oddawanie moczu. Zioło to znajduje się np. w mieszance ziołowej: Spadnutí kamene ze srdce (kod 081).

Z punktu widzenia współczesnej medycyny stosuje się ją w przypadku asthenii neurokrążeniowej, zaburzeń równowagi psychicznej, zachowań histerycznych, aft i tym podobnych.

Więcej informacji na temat tradycyjnej medycyny chińskiej można znaleźć w książkach Na frekvencji medycyny chińskiej (2002) i Od źródła medycyny chińskiej (2007).

Dr med. Petr Hoffmann