więcej informacjiW starożytnych Chinach, w państwie Sung, żył pan Jüan. Od młodości wyróżniał się swoją mądrością. Wkrótce po śmierci obojga rodziców odziedziczył niezwykłe bogactwo swojej starej rodziny. Ponad wszystko kochał swoją piękną żonę Ming. Czego więcej można by chcieć od życia?

Szczęśliwe małżeństwo zaraz po ślubie zapragnęło spłodzić potomka. Ming ucieszyła się, gdy po pewnym czasie odkryła, że miesiączka ustała, a oczekiwania zakochanej pary się spełniły. Zamiast dziecka jednak jej łono wypełniał tylko uporczywy ból. Ani stary lekarz domowy, ani nikt z otoczenia nie wiedział, co zrobić z młodą panią. Pan Jüan ogłosił więc, że ten, kto wyleczy panią Ming, otrzyma najhojniejszą nagrodę.

Na wezwanie odpowiedzieli różni lekarze, zielarze i uzdrowiciele, a jak muchy na lep przybyli również różni szarlatani, kuglarze i sprytni ludzie. Żadne lekarstwo jednak nie pomagało, a biedna Ming czuła się coraz gorzej.

Yuan stracił cierpliwość i oświadczył, że ten, kto wyleczy jego żonę, zostanie obdarowany bogactwem. Ten jednak, kto swoimi sztuczkami pogorszy jej stan, zostanie ścięty. Napływ różnego rodzaju uzdrowicieli ustał nagle. Wydawało się jednak, że wraz z nim zgasła wszelka nadzieja...

Yuan zaczął gorzko żałować, że być może zniechęcił w ten sposób nawet tych, którzy naprawdę mogliby pomóc jego żonie. W głębokich rozmyślaniach zastał go sługa, który przyprowadził do niego zrozpaczonego zielarza.

Lekarz dokładnie i ostrożnie zbadał jęczącą pacjentkę. Następnie powiedział: „Panie Yuan, moc ziół może pomóc twojej żonie. Musimy jednak działać szybko – mam kilka odpowiednich, ale potrzebuję dziewięciu innych”. Jüan chwycił się tej szansy i jeszcze tego samego dnia wysłał posłańców po pożądane zioła – na szczyty gór, do żyznych dolin, na płaskowyże i do gęstych lasów. Wrócili tuż przed pełnią księżyca, więc jego okrągła twarz mogła w końcu skierować swoje promienne promienie na w końcu zdrowiejącą panią Ming.

Mistrz uzdrowiciel nie czekał jednak na swoją bogatą nagrodę i zniknął – podobnie jak smoki – w ludowej mitologii. Pewne jest jednak, że pani Ming wyzdrowiała i urodziła swojemu mężowi dziewięcioro potomstwa. Podobnie pod nazwą Ściana dziewięciu smoków do dziś można znaleźć mieszankę wybranych ziół.

Dan Shen (Salviae miltiorrhizae) z punktu widzenia tradycyjnej medycyny chińskiej pobudza krążenie krwi, rozrzedza blokady krwi, chłodzi gorączkę i chłodzi krew. Zioło to znajduje się np. w mieszance ziołowej Ściana dziewięciu smoków (kod 054).

Z punktu widzenia współczesnej medycyny stosuje się ją w przypadku krwawień z macicy, mięśniaków macicy i problemów z menstruacją.

Więcej informacji na temat tradycyjnej medycyny chińskiej można znaleźć w książkach „Na frekvenci čínské medicíny” (2002) i „Od pramene čínské medícíny” (2007).

Dr med. Petr Hoffmann