więcej informacji

W górach S'czchuan żył ojciec z synem. Otaczała ich dzika przyroda. Znali każdy skarpę i kamień na stromych zboczach, wszystkie drzewa, kwiaty i zwierzęta w głębokich lasach. Wszystko było im bliskie. Synowi brakowało tylko matki. Zmarła podczas porodu.
Pewnego wieczoru zostali na zewnątrz nawet po zmroku. Wieczór był łagodny, a gwiazdy świeciły jasno. „Synu, widzisz tę konstelację na środku nieba? To są ramiona, nogi i ciało. Takie same jak miała twoja matka. A dwie najjaśniejsze gwiazdy to jej oczy”.
Od tego czasu syn obserwował nocne niebo. Czasami tęsknił, gdy uświadamiał sobie, jak daleko jest jego mama. Zasypiał jednak spokojniej – wiedział, że nawet w nocy nie spuszczają z niego wzroku.
Wkrótce syn poznał wszystkie konstelacje. Ich światło i ruch. A dwie gwiazdy, na które najczęściej patrzył, każdego dnia świeciły jaśniej. Jednak
podczas letniego przesilenia dwie gwiazdy zniknęły. Te najjaśniejsze. Syn długo nie mógł zasnąć. A kiedy rano się obudził, odkrył na ciele dwa pęcherzyki. Im bardziej je drapał, tym bardziej swędziały. Ojciec zawsze wiedział, jaką maść nałożyć, jakie zioła ugotować. Teraz nawet on nie wiedział. Następnej nocy zniknęło całe konstelacje. Syn nie tylko czuł swędzenie skóry, ale ponownie ogarnął go smutek po stracie matki. Noc po nocy była coraz ciemniejsza, aż syn pokrył się pęcherzami od czubka głowy po palce u stóp. Ojciec stopniowo wypróbował wszystkie znane mu zioła. Bezskutecznie. Nastąpiła całkowita ciemność. Przerywana tylko gwałtownym drapaniem, szlochem i wyrywaniem włosów.
Ojciec podjął decyzję. Zioła zawsze pomagały. Musi znaleźć te właściwe i ich odpowiednią kombinację. Wyszedł przed dom, aby rozpalić ogień. Kiedy zbliżył się do kotła, ze zdziwieniem odkrył, że woda w nim emituje dziwny blask. Spojrzał na niebo. Nadal bez gwiazd. Ale na powierzchni wyraźnie migocze okrąg. Ponownie rozejrzał się i zobaczył, że nefrytyczna poświata rozszerzyła się i otacza teraz również ich dom. Ruszył za światłem. W pierwszym kręgu znalazł pięć ziół, których nigdy wcześniej nie widział. W drugim cztery. A w trzecim trzy. Zebrał je i wrzucił do kotła. Zawahał się, a potem dodał do wrzącej wody jeszcze jedną zioło, które zachował na pamiątkę po żonie.
Syn wiercił się. Przecież musiał już spróbować tak wielu gorzkich ziół. Jednak gdy spojrzał do kubka, oświeciła go nefrytowa poświata. Zaskoczony mrugnął. Po twarzy spłynęła mu łza, tworząc nowe kręgi na powierzchni wody.
Nadeszła równonoc. Nocne niebo lśniło. Ciało syna promieniało zdrowiem. Tylko jego brwi były zaskakująco uniesione. Tuż obok mamy pojawiła się tego wieczoru zupełnie nowa konstelacja. Uśmiechnął się promiennie. Wtedy delikatna łapka pogłaskała go po włosach.

Chi Shao (Paeonia rubrae radix) z punktu widzenia tradycyjnej medycyny chińskiej rozrzedza krew i blokady, łagodzi ból i chłodzi gorączkę w wątrobie i krwi. Zioło to znajduje się np. w mieszance ziołowej Pochłanianie misia pandy (kod 115).

Z punktu widzenia współczesnej medycyny stosuje się ją w leczeniu łuszczycy lub egzemy atopowej.

Więcej informacji na temat tradycyjnej medycyny chińskiej można znaleźć w książkach Na frekvenci čínské medicíny (2002) i Od pramene čínské medícíny (2007).

Dr med. Petr Hoffmann