więcej informacji W czasach słynnej dynastii Han (206 p.n.e. – 220 n.e.) żył okryty laurami wojennymi generał Ma-Wu. Jednak pewnego lata cała Chiny dotknęła okrutna susza, a głód zbierał żniwo w każdym gospodarstwie domowym. Jakby tego było mało, tego lata niepokonany generał Ma-Wu poniósł haniebną klęskę na polu bitwy, a resztki jego armii zostały rozproszone po spieczonym, zapomnianym przez Boga i ludzi regionie. Żołnierze Ma-Wu nie mogli tu znaleźć absolutnie nic, czym mogliby choć na chwilę ugasić pragnienie lub zaspokoić głód. Wielu z nich, pogrążonych w delirium, oraz spalonych słońcem koni zmarło z głodu i upału, a ci, którzy przeżyli, byli tak osłabieni i zdziesiątkowani, że jedna straszna choroba goniła drugą. Jednak jedna szczególnie nieprzyjemna choroba była niemal dla wszystkich ludzi i koni niechcianym łącznikiem – a mianowicie stale nasilające się i bolesne skutki obecności krwi w moczu.

Jeden z chłopców służących w armii Ma-Wu był odpowiedzialny za troje z nielicznych ocalałych koni oraz za wóz. Był to wprawdzie człowiek o niewielkim znaczeniu, ale gdy tylko odkrył, że nie tylko on cierpi na obecność krwi w moczu, ale także jego trzy zwierzęce towarzysze, postanowił podjąć działania i spróbować znaleźć skuteczne lekarstwo na tę tak bardzo przeklinaną chorobę.

Pewnego dnia, kiedy już stracił cały swój początkowy zapał i nadzieję, ku swojemu zdziwieniu zauważył, że mocz żadnego z jego trzech koni nie wykazuje żadnych oznak obecności krwi. Nie wiedząc, co mogło spowodować ten „cud” w tak niegościnnej pustyni, zaczął obserwować swoją trójkę zwierząt z większym zainteresowaniem i uważniej niż kiedykolwiek wcześniej. Po kilku dniach odkrył, że konie, które nagle nabrały nowej energii, żywią się głównie maleńką roślinką, nie wyższą niż mały palec dorosłego mężczyzny, która niepozornie wije się wzdłuż wydeptanej drogi. Przyglądając się bliżej, zauważył, że krótka łodyga jest otoczona podłużnymi liśćmi i obsypana jasnozielonymi kwiatami. Nie wahał się więc dłużej, zerwał kilka takich roślin, ugotował je w wodzie, a następnie wypił całą zawartość. Zanim lis powiedział „dobranoc”, a jutrzenka zwiastowała nowy poranek, krew z jego moczu zniknęła tak szybko, jak wcześniej pojawiła się.
Wyleczony i rozradowany chłopiec natychmiast pobiegł, aby opowiedzieć o wszystkim cierpiącemu na podobną dolegliwość generałowi Ma-Wu, który natychmiast nakazał wszystkim pozostałym żołnierzom, aby natychmiast poddali się kuracji tą rośliną, nie pomijając nawet swoich koni. Kilka dni później żaden żołnierz ani koń nie cierpiał już z powodu krwi w moczu.

„Gdzie znalazłeś tę cudowną roślinę?” – zapytał generał parobka.
„Znal ją przed moim wozem” – odpowiedział mu ratownik obozowy. „Cóż
za piękna i cudowna roślina pnąca się przed wozem!” – wykrzyknął z entuzjazmem generał.
I od tego czasu Che Qian Cao – „zioło pnące się przed wozem” – pozostało pod tą nazwą.

Che Qian Cao (Sem. Plantaginis) z punktu widzenia tradycyjnej medycyny chińskiej wspomaga oddawanie moczu, zmniejsza obrzęki w układzie moczowym i ból podczas oddawania moczu, chłodzi gorączkę i usuwa wilgoć zarówno w dolnej części ciała, jak i w oczach. Zawarta jest np. w mieszankach ziołowych „Wodospad z niebieskiej laguny” (kod 108) lub „Rozjaśnienie ciemnej toni” (kod 102).

Z punktu widzenia współczesnej medycyny ma pozytywny wpływ na problemy z oddawaniem moczu, takie jak bolesne oddawanie moczu, powiększona prostata, ostre lub przewlekłe zapalenia układu moczowego i nerek, obecność krwi w moczu, piasek i kamienie w układzie moczowym, zaćma itp.

Więcej informacji na temat tradycyjnej medycyny chińskiej można znaleźć w książkach Na frekvencji chińskiej medycyny (2002) i Od źródła chińskiej medycyny (2007).

Dr med. Petr Hoffmann