więcej informacji Był kiedyś potężny władca o imieniu Who, który pewnego dnia postanowił zatrudnić pewnego młodego mężczyznę jako swojego służącego. Młody człowiek chwycił swoją szansę i wykonywał swoje zadania ku całkowitej satysfakcji pana. Jednak pewnego ranka ogarnęła go podstępna choroba, która całkowicie go powaliła. Nieświadomy siebie, młody człowiek miał naprzemiennie gorączkę i dreszcze, a pot lał się z niego strumieniami. Władca nie tolerował jednak w swoim pałacu żadnych „nieudaczników”, dlatego bezlitośnie zwolnił biednego chorego z pracy.

Bezradny młody wyrzutek nie miał jednak dokąd pójść, więc udał się na oślep do pobliskiego stawu. Ledwie dotarł do jego brzegu, upadł na ziemię i na kilka godzin zapadł w gorączkową nieprzytomność. Kiedy doszedł do siebie, ogarnął go niepohamowany głód i pragnienie. Instynktownie zaczął więc pić błotnistą wodę ze stawu i objadać się roślinami, które do tej pory spokojnie kwitły wokół niego. Wybierał jednak przede wszystkim te zioła, które wydawały się najbardziej jadalne w tych dosłownie polnych warunkach.

Dzięki tej oryginalnej kuracji składającej się z roślin i mułu zwolniony i opuszczony przez wszystkich sługa zdołał przetrwać i wyrwać się z sideł niemal pewnej śmierci. Nie tylko płomień jego życia nie został zgaszony przez podstępną chorobę, ale siódmego dnia, ku swemu nieskończonemu zdumieniu, odkrył, że znów czuje przypływ sił i czuje się lepiej niż kiedykolwiek wcześniej. Natychmiast się pozbierał i wrócił do wspaniałego pałacu. Władca Who dosłownie zamarł ze zdziwienia, że jego ukochany sługa, którego z ciężkim sercem zwolnił, aby zaraźliwa choroba nie ogarnęła całego jego dworu, powraca żywy i zdrowy. Z radością przyjął go z powrotem do swoich usług.

Nie musiał się Lomikar przewracać w grobie, bo dokładnie po roku i dniu zachorował jedyny syn potężnego władcy Who, który tylko bezradnie opuścił ramiona i boleśnie przeżywał gorączkowe męki swojej pociechy. Stopniowo jednak zdał sobie sprawę, że dokładnie tą samą chorobą zachorował jego dziś zdrowy jak ryba sługa i natychmiast ogarnęła go radosna radość. Natychmiast kazał go wezwać, szczegółowo wypytał o okoliczności jego ocalenia, a następnie natychmiast wysłał go, aby zebrał te zioła z rybników okolicy. Sługa, uradowany, że może wyświadczyć tak wielką przysługę swojemu ukochanemu panu, nie zwlekał, zebrał ich pełne naręcze, odpowiednio ugotował i przez następne siedem dni podawał wyciąg z nich umierającemu choremu. Zanim minął tydzień, syn władcy był już zdrowy i pełen energii, jak przystało na tak ważną osobę w jego wieku. Szczęśliwy ojciec nazwał tę cudownie leczniczą roślinę „drewnem opałowym mistrza Who”. „Mistrza Who” dodał oczywiście po sobie, ponieważ był człowiekiem nieco próżnym, ale „drewno opałowe” zostało dodane ze względu na fakt, że roślina ta była zwykle używana przez ludzi, nie znających jej magicznych właściwości, jako wysokiej jakości opał do pieca. A przecież już dawno mogli ją stosować, aby po pokonaniu choroby nie było już amen.

Chai chu (Radix Bupleuri) z punktu widzenia tradycyjnej medycyny chińskiej obniża gorączkę i rozluźnia drogi żółciowe i trzy ogniska, odblokowuje Qi wątroby i harmonizuje relacje między wątrobą a śledzioną, wzmacnia YANG i Qi wątroby przy osłabionej śledzionie lub żołądku. Zioło to znajduje się np. w mieszankach ziołowych Uspokojenie burzy wiatrowej (kod 064), Uspokojenie wzburzonej powierzchni (kod 062), Swoboda wolnego wędrowca (kod 061), Pigułki gorzkie (kod 014), Wizja spokojnego odpoczynku (kod 066) lub Uciszenie dzwonów min (kod 184).

Z punktu widzenia współczesnej medycyny stosuje się je w przypadku naprzemiennych dreszczy i gorączki, niestabilności emocjonalnej, wzdęć, hemoroidów, wypadnięcia odbytnicy i macicy.

Więcej informacji na temat tradycyjnej medycyny chińskiej można znaleźć w książkach Na frekvencji medycyny chińskiej (2002) i Od źródła medycyny chińskiej (2007).

Dr med. Petr Hoffmann